Komiksowa lektura obowiązkowa
Oto krótki opis fabuły angielskiego komiksu V jak vendetta, opublikowanego przez krakowską oficynę Post. Jest to jeden z najlepszych komiksów, które ukazały się w ostatnim czasie na naszym rynku. Wydany w dwóch tomach stanowi lekturę obowiązkową dla miłośników tej sztuki.
Tytułowy V może nasuwać skojarzenia z superbohaterami zza oceanu, z Supermanem, Batmanem, Spidermanem. Na tym jednak podobieństwo się kończy. Autor scenariusza - wybitny Allan Moore - swoim zwyczajem nasycił opowieść wieloznacznymi odniesieniami. Wielu z nich polski czytelnik rozszyfrować pewnie nie zdoła, ale i tak podczas lektury nasuwają się skojarzenia z Orwellem, Huxleyem, Dischem, Bradburym, Pynchonem, filmem "Łowca androidów" czy muzyką Davida Bowie. Mooreowi z niezwykłą gracją udało się połączyć te rozbieżne konteksty. Opowieść o V okazuje się wielowątkowym, przejmującym dramatem jednostki, a także obrazem społeczeństwa totalitarnego oraz studium nad ludzką naturą i mechanizmami władzy. W tym sensie komiks okazuje się aktualny w polskich realiach, gdzie także przydałoby się, aby elitami rządzącymi od czasu do czasu wstrząsnął Pan V.
Bardzo dobry scenariusz Moorea uzupełniają znakomite rysunki Davida Lloyda, wykładowcy The London Cartoon Center (szkoły sztuki graficznej). Nasycone czernią obrazki potęgują mroczną atmosferę dzieła nawiązującego do czarnego kryminału. Lloyd potrafi także w niesłychany sposób kadrować - ujęcia z żabiej czy ptasiej perspektywy nieraz zaskakują czytelnika.
Należy pochwalić krakowskiego wydawcę, oficynę Post, która skupia się na publikacji komiksów ambitnych. Przekładu niełatwego tekstu dokonano na wysokim poziomie, strona edytorska nie wzbudza zastrzeżeń. Na końcu drugiego tomu znajdziemy wyjaśnienie napisane przez Allana Moorea (przedruk z magazynu Warrior) oraz dwa epizody, których autorzy nie włączyli do całej opowieści. Po lekturze V jak vendetty pozostaje jedynie żal, że to już koniec tej niezwykłej historii.
RAFAŁ STANOWSKI
Allan Moore, David Lloyd, V jak vendetta, przełożył Jacek Malczewski, Wydawnictwo Post, Kraków 2003.
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Dołącz do nas na X!
Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?