Język schamiał, ale ograniczenia są w nas

Rozmawiała Monika Jagiełło
Inga Iwasiów
Inga Iwasiów Archiwum
Literatura. INGA IWASIÓW, pisarka i literaturoznawczyni, w czasie trwającego właśnie Festiwalu Conrada poddaje analizie język Polaków.

- Jak bardzo drażnią przeciętnego Polaka słowa?

- Polaka można słowem rozjuszyć. Może jednak ta skłonność do dzielenia włosa na czworo nie jest zła, bo jesteśmy też gotowi o słowa walczyć, wyczuleni na otaczającą nas rzeczywistość. Mam zawodowy stosunek do języka, dlatego do rzeczywistości zawsze "dobieram się" poprzez konstrukcję słowną.

- Jak ocenia Pani posługiwanie się słowem w sferze publicznej ?

- Polszczyzna to język plastyczny, zmienny historycznie. Pomstujemy, że rzeczywistość opisujemy skrótami. Narzekamy wprost na schamienie języka. Przyłączam się do tego poglądu, ale ograniczenia są w nas. Nie ma strukturalnych przeszkód w polszczyźnie. Tkwią w naszej mentalności.

- Czy język publiczny ma płeć?

- Jest bardziej męski. Pojawiają się jednak postulaty jego feminizowania, które zwykle sprowadzają się do nadawania żeńskich końcówek nazwom zawodów, co jest wyśmiewane i uważane za dziwactwo. Jednak te "dziwactwa" będą się przyjmować, taka jest dynamika języka.

- Czy tak było zawsze?

- W XX-leciu międzywojennym język był bardziej elastyczny! Nie da się jednak ulepić języka z dnia na dzień, ustanowić go dekretem. O jego formie decydują użytkownicy.

- W powieści "W powietrzu" pisze Pani o kobiecej seksualności. Jak pisać o tabu w sposób naturalny?

- Z jednej strony seksualność to trochę reaktywowane tabu. Z drugiej, żyjemy w świecie spornografizowanym, w którym mamy być dostępni seksualnie. "W powietrzu" to moja odpowiedź na tę schizofreniczną sytuację. Próba odzyskania tematu erotyzmu, zagarniętego przez kulturę masową i przez to coraz nudniejszego. Nie jest to powieść realistyczna, nie spodziewajmy się instruktażu łóżkowego. Sceny erotyczne dyktowała fantazja.

Wideo

Komentarze

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie