Las wokół kurhanu

Redakcja
Pisałem dwa tygodnie temu o proteście tłumaczki Hanny Szczerkowskiej i burzy, jaką wywołała. W sprawie zabrał też głos - bo, jak wiadomo, pisać lubi - Jerzy Stuhr, wytykając Romanowi Pawłowskiemu z "Gazety Wyborczej", że jest jednym z apologetów szalbierstw dokonywanych na sztukach dramaturgicznych. "...zaledwie kilka tygodni temu pochwalał Pan widowisko wystawione w jednym z krakowskich teatrów, które w jawnie urągający sposób ingerowało w tekst autora i naruszało prawa tłumacza, wybitnego polskiego poety - zauważa Jerzy Stuhr, acz jedynie domyślać się każąc, że o Śnie nocy letniej mówi. I słuszne to oskarżenie, tyle że krytyk z "GW" w odpowiedzi spokojnie mógł adwersarzowi podobne zarzuty postawić, choćby przywołując wyreżyserowane przez niego Poskromienie złośnicy, w którym Petruchio przychodzi na ślub z Kasią w stroju punka, z łańcuchami na piersi i irokezem na głowie. A można by i ostatnio wystawionego przez Jerzego Stuhra w tymże Teatrze Ludowym Ryszarda III przywołać. Acz nawet telefon komórkowy w inscenizacji Ryszarda III to jeszcze nie zmiany w tekście. A już niczym jest nawet telefon u Szekspira w zderzeniu z faktem, że autor listu, człowiek, który, co podkreśla, kieruje Uczelnią Teatralną od wielu lat, przypisał do Snu nocy letniej Las Ardeński (zamiast ateński). Co oczywiście Pawłowski, w odpowiedzi kierowanej do Szanownego Pana Profesora, wykorzystał. Widać nie mieści mu się w głowie, że ktoś, kto kieruje uczelnią teatralną i na dodatek parokrotnie wystawił sztuki Szekspira, może tak (w lesie) pobłądzić. I ani w tym przypadku podjąć polemiki z Pawłowskim nie sposób, ani cieszyć się, bo z czego...

Kulturałki:

Dalej też nie będzie śmiesznie. Oto Czytelnik podpowiedział, by zaglądnąć na oficjalne internetowe strony Magicznego Krakowa i tam w rubryczce, że użyję nieinternetowej nomenklatury, Nasze miasto odnaleźć tekst pt. Rękawka. Czytelnik chichotał z lekka, czym mnie zachęcił chytrze, zatem chyżo czmychnąłem (wyrazy dobrane nieprzypadkowo, co się za chwilę wyjaśni) do Internetu. I od razu w pierwszym zdaniu czytam: Napewnej grafice zlat _20-tych _XIX____w. _Błąd, jak błąd - nierzadki, jakoś nie przyjmuje się zasada, że winno być _lat 20. _Kropka i żadne "tych" nie potrzebne. A, niestety, wielu tych, co tak piszą. Ale, jak już dobrnąłem do ostatniego zdania pierwszego akapitu, to przyczynę owego chichotania pojąłem w pełni. Oto zdanko tak się kończy: ...rozpoczęto wznosić czwarty kopiec, Kopiec Niepodległości, nazwany wkrótce Kopcem Józefa Piłsudzkiego.
To już wyostrzyło mój wzrok, zatem odnalazłem i _kurchan
trzykrotnie napisany tak właśnie, zresztą nieszczęsny naczelnik też dwa razy figuruje z _dz _w nazwisku, co przynajmniej świadczy o konsekwencji autora, i _czychali, _a i wzgórze Krzemionek z małej litery, podobnie jak lalki Barbie, za to hot dogi uhonorował autor dużymi literami. W tej sytuacji interpunkcję pomijam. Bo czymże jest marny przecinek wobec Piłsudskiego!
Oczywiście, można przyjąć, że autor tekstu nie specjalizuje się w historii XX wieku, wielce takoż prawdopodobne, że nie specjalizuje się w dziejach średniowiecza, kiedy to kurhany zaczęto sypać, i być może wszystko to są przypuszczenia trafne. I stawiając je, nie popełnimy intelektualnej hochsztaplerki, że użyję kolejnego nie najłatwiejszego z punktu widzenia ortografii słowa. Wychodzi jednakowoż na to, i to już nie są tylko przypuszczenia, że autor nie specjalizuje się w ortografii języka polskiego - współczesnej, zaznaczmy, bo być może np. XVIII-wieczną zna znakomicie - a to już ciut gorzej. Całkiem źle, że nie specjalizują się i ci, którzy teksty na tę stronę w Internecie wstawiają, a zakładam, że wcześniej i czytają... Magia magią, ale ortografia ortografią. A pułapki czyhają, jak widać. Jak to w lesie. I to już nie z Szekspira. A zwyczajnie pomylonym. WACŁAW KRUPIŃSKI

Wideo

Komentarze

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3