"W nocy zmarł Ireneusz Kania. Poliglota, wybitny tłumacz, pasjonat sportu, człowiek niezwykle skromny" — przekazał w mediach społecznościowych miesięcznik "ZNAK".
Ireneusz Kania przyszedł na świat 19 września 1940 w Wieluniu. Studiował romanistykę na Uniwersytecie Jagiellońskim. Tłumaczyć zaczął pod koniec lat 70. najpierw z języka portugalskiego. Przełożył lektury m.in. z języka rosyjskiego, angielskiego, francuskiego, hiszpańskiego, portugalskiego, greki, hebrajskiego czy tybetańskiego - w sumie kilkadziesiąt tytułów z kilkunastu języków, przede wszystkim romańskich i azjatyckich.
Był eseistą, specjalistą w dziedzinie buddyzmu i kabały. W 2001 roku opublikował autorski zbiór esejów pt. "Ścieżka nocy".
- Pan Ireneusz Kania to szczególna postać, legenda, tajemnicza postać naszego miasta. Laureat Nagród Miasta Krakowa, ale też zdobywca pucharu Krakowa w podnoszeniu ciężarów kilka dekad temu, do dziś niezmordowany sportowiec, człowiek Rady Honorowej Miasta Literatury UNESCO, człowiek-księga, człowiek-biblioteka, człowiek-Wieża Babel, choć to określenie nie jest najlepsze, bo nie można mówić w przypadku pana Ireneusza o pomieszaniu języków, a raczej o objaśnianiu języków, tłumaczeniu świata - mówił w marcu ubiegłego roku Robert Piaskowski, Pełnomocnik Prezydenta Krakowa ds. Kultury podczas uroczystości uhonorowania Ireneusza Kani Nagrodą im. Kazimierza Wyki.
Za swoje translatorskie dokonania w 1995 roku otrzymał Nagrodę Polskiego PEN Clubu za przekład z literatury obcej na język polski, a w 1999 roku uhonorowany został Nagrodą Krakowska Książka Miesiąca za "Muttāvali. Księga wypisów starobuddyjskich". W 2004 odznaczony rumuńskim krzyżem oficerskim Orderu Zasługi Kulturalnej w Kategorii F (Promocja Kultury).
W 2018 roku otrzymał Nagrodę Miasta Krakowa w dziedzinie kultury i sztuki, w 2022 roku wyróżniony został Nagrodą im. Kazimierza Wyki. W 2023 roku otrzymał Nagrodę Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego.
Był członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich do sierpnia 2020 roku.
Polska branża gier komputerowych jest światową potęgą!
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Dołącz do nas na X!
Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?
