„Polskie SS” to był błąd... gramatyczny

Piotr SubikZaktualizowano 
Kontrowersje. Poważny błąd gramatyczny - tak Ratna Omidvar i Dana Wagne, autorki wydanej w Kanadzie książki „Flight and Freedom. Stories of Escape to Canada”, tłumaczą użycie w niej sformułowania „polskie SS”.

Pojawiło się ono przy okazji opisywania losów polskiego kombatanta Maksa Fabera, który przeżył II wojnę światową i po jej zakończeniu wyemigrował do Kanady. „Zdajemy sobie sprawę, że jest to poważny błąd gramatyczny. Nie ma polskiego »SS«. Nie miałyśmy zamiaru sugerować inaczej. Szczerze żałujemy błędu (…)” - napisały autorki, które na co dzień są wykładowcami akademickimi.

W sprawie „polskiego SS” interweniował pod koniec ubiegłego tygodnia polski ambasador w Ottawie Marcin Bosacki. Po przeprosinach od autorek i wydawcy książki napisał na Twitterze: „Dobrze, że są przeprosiny”.

Polskim dyplomatom nie wystarcza propozycja dołączenia do książki erraty. Chcą wycofania jej ze sprzedaży.

polecane: FLESZ: Ekologia na co dzień: 6 mitów, w które wierzymy

Wideo

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych”i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Komentarze

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.
Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3