reklama

Tłumaczenia online, jak to działa?

Materiał partnera zewnętrznego Zaktualizowano 
Profesjonalne tłumaczenia online to wbrew pozorom znacznie więcej niż Google Translate. Nadal jednak bardzo często wyniki, które uzyskujemy, szczególnie w parach językowych odległych od siebie semantycznie, dają różne rezultaty i pokazują brak profesjonalizmu osoby, która z takich tłumaczeń korzysta. Zatem warto skorzystać z usług tłumaczy online, którzy korzystają z wiedzy i umiejętności, a tym, co wyróżnia ich jako usługi on-line, jest forma kontaktu z biurem, począwszy od przesłania tekstu do wyceny, przez zamawianie usługi, po odbiór przetłumaczonego dokumentu.

Jak działa tłumaczenie on-line?

Przykładem firmy oferującej tłumaczenia online jest mające siedzibę w Krakowie biuro tłumaczeń Alingua. Mimo siedziby w Krakowie dzięki Internetowi możliwe jest korzystanie z usług biura z dowolnego miejsca na świecie. Podobnie jak inne firmy oferujące tłumaczenia online, na początek należy dostarczyć dokument, który ma być przetłumaczony firmie do wyceny. W zależności od tego, jaką firmę wybierzemy, może to się odbywać poprzez formularz na stronie, do którego dołączamy dokument do tłumaczenia lub e-mailem na podany adres. Konieczne jest także wskazanie, na jaki język ma być przetłumaczony, ew. specyfiki tłumaczenia oraz terminu. Następny krok to wycena. W zależności od firmy ta przygotowywana jest automatycznie bądź przez specjalistów zajmujących się wyceną. W pierwszym przypadku wycena jest generowana przez algorytmy umiejące rozpoznać złożoność tekstu i uwzględniające zarówno specyfikę pary językowej, jak i wymogów konkretnego rodzaju tłumaczenia. W drugim – w miejscu algorytmu znajduje się doświadczenie kosztorysanta. Należy oczywiście również wskazać, czy tłumaczenie ma być zwykłe czy przysięgłe. W tym drugim wypadku oprócz skanu tłumaczenia przysięgłego - zazwyczaj pocztą lub kurierem otrzymamy oryginał tłumaczenia zaopatrzony pieczęcią tłumacza przysięgłego.

Wycena tłumaczenia online

Ponieważ dla wielu klientów istotna jest szybkość, dlatego większość stron oferujących usługi tłumaczeń online, przekazuje wycenę tłumaczenia w ciągu nie więcej niż 15 minut od otrzymania dokumentu do wyceny. Wycena – z ewentualnymi wariantami dotyczącymi np. czasu realizacji projektu, jest podstawą zawarcia umowy – co również najczęściej ma formę elektroniczną i wiąże się z opłaceniem tłumaczenia.

Tłumaczenie i zwrot dokumentów

Po opłaceniu zamówienia i zaksięgowaniu wpłaty, co jest jednoznaczne z zawarciem umowy, tłumacze zatrudnieni w firmie przystępują do pracy. Przesłany tekst jest tłumaczony, a następnie przechodzi przez korektę, która ma na celu wychwycenie ewentualnych błędów. Niektóre biura, tak jak krakowskie biuro tłumaczeń online Alingua korzystają z usług tłumaczy native speaker, co zapewnia wysoką jakość wykonywanych przez takie biura tłumaczeń. Gotowe tłumaczenie otrzymujemy e-mailem na podany w zamówieniu adres w ustalonym terminie. Jeżeli zamówione tłumaczenia było wykonywane przez tłumacza przysięgłego, otrzymamy skan tłumaczenia z widoczną pieczęcią tłumacza przysięgłego a osobno, kurierem, zostanie dostarczony oryginał tłumaczenia.

Liczy się szybkość

Cały proces tłumaczenia online – od zapytania o wycenę, po otrzymanie gotowego tłumaczenia, może zatem zająć tylko kilka godzin przy rozliczeniu również wykonywanym online.

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych”i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3