W Europie i Krakowie niezbędne

Wszyscy wiedzą, że kobiety mają podzielną uwagę, ale dostałam tego kolejny dowód, gdy okazało się, że słuchając, równocześnie notatkujemy. Każda spisywała widniejące pod prestiżowym sklepieniem słowa-dewizy. Słowa oczywiście nieprzypadkowe. Umieszczono je tam dawno temu, by przypominały radnym miejskim zasady, jakimi winni się kierować.

Jest ich kilkanaście. Proponuję Państwu zabawę-quiz, bo przecież my, inteligenci, kochamy takie zadania. Co znaczą po polsku: SPES/ PATIENTIA/ CUSTODIA/ INDULGENTIA/ BENEVOLENTIA/ BENIGNITAS/ VIRTUS/ PARSIMONIA/ CONSTANTIA/ LIBERTAS/ AMOR PATRIAE/ CONSCIENTIA/ MAGNANIMITAS/ ABUNDANTIA/ FIDES?

Wiem, wiem: łaciny od dawna nikt nie uczy, ale przecież wiele z tych słów, choćby intuicyjnie, rozumiemy. Żeby trochę namieszać tłumaczenia zamieściłam w kolejności przypadkowej, a niektórym dewizom łacińskim przypisałam dwa polskie słowa, gdyż tak sens oddany jest precyzyjniej. Proszę bardzo:

MIŁOŚĆ OJCZYZNY/ WIARA/ WIERNOŚĆ/ CIERPLIWOŚĆ/ ŻYCZLIWOŚĆ/ CNOTA/ MĘSTWO/ ZASOBNOŚĆ/ HOJNOŚĆ/ DOBROĆ/ ŁAGODNOŚĆ/ DELIKATNOŚĆ/ NADZIEJA/ BEZPIECZEŃSTWO/ OPIEKA/ OSZCZĘDNOŚĆ/ WIELKODUSZNOŚĆ/ SZLACHETNOŚĆ/ WOLNOŚĆ/ STAŁOŚĆ/ POWŚCIĄGLIWOŚĆ/ SUMIENIE…

Mam nadzieję, że to ćwiczenie zrobiło Państwu przyjemność. W każdym razie my, w Sali Posiedzeń rady, tłumacząc a vista łacińskie terminy, byłyśmy z siebie dość dumne. Moje sąsiadki – medyczki świetnie sobie radziły. Cóż, kończyłyśmy porządne krakowskie licea i to wtedy, gdy uczono również rzeczy może i mniej praktycznych, ale przecież dla Europejczyka niezbędnych.

Raz jeszcze przebiegam wzrokiem tę listę i myślę, że dobrze nazywa cnoty niezbędne do dobrego rządzenia i – szerzej – dobrego życia. Nasi przodkowie mieli rację. Ciekawe, czy ich następcy – dzisiejsi radni – zwracają na tę edukacyjną ornamentykę uwagę. Bo sens wyzłoconych w medalionach słów chyba znają. Zresztą, zawsze można zaproponować im ten quiz.