Watra dla poety

Łemkowska Watra Fot. Jerzy Cebula

Wakacje z "Dziennikiem Polskim" są urozmaicone

Wczoraj starosta watry Piotr Czuchta dokonał otwarcia XXVII Święta Kultury Łemkowskiej, rozpalając symboliczne ognisko, które płonąć będzie aż do niedzielnego późnego popołudnia. Dziś oficjalne otwarcie oznajmi rozkołysany dzwon pokoju i Panahyda - modlitwa pod krzyżem upamiętniającym ofiary akcji Wisła. Do niedzielnego popołudnia Beskid Niski rozbrzmiewał będzie łemkowską muzyką.
Ждиня. Лемківському поетові з с.Новиця Богдану-Ігорю Антоничу в соту річницю з дня його народження присвячена цьогорічна "Лемківська ватра" в Ждині біля Горлиць. Вчора староста Ватри Петро Чухта відкрив ХХVІІ Свято лемківської культури, ропалюючи символічне багаття-ватру, яке горітиме аж до недільного вечора. Сьогодні офіційне відкриття проголосить розгойданий дзвін миру та Панахида - молитва під пам'ятним хрестом за жертви Акції "Вісла". До недільного вечора у Низькому Бескиді звучатиме лемківська музика.
- Nasze święto jest jedną z największych międzynarodowych artystycznych imprez kulturalnych województwa małopolskiego, która ma szczególnie ważne znaczenie dla zachowania kultury ukraińskiej mniejszości grupy etnicznej Łemków w Polsce - podkreśla Emil Hojsak, sekretarz Zjednoczenia Łemków, które organizuje Łemkowską Watrę w Zdyni. W tym roku honorowy patronat nad imprezą objęli prezydenci: RP Lech Kaczyński i Republiki Słowackiej Ivan Gašparovič.
- Наше свято - це один з найбільших міжнародних культурних заходів Малопольського воєводства, який має особливо велике значення для збереження культури української меншини етнічної групи лемків у Польщі, - зазначає Еміль Гойсак, секретар Об'єднання лемків, який організує Лемківську ватру в Ждині. Цьогорічний почесний патронат над заходом прийняли президенти: РП Лєх Качинський та Словацької Республіки Іван Ґашпарович.
MONIKA KOWALCZYK
Tłumaczenie Emil Hojsak