Wierszowisko

Jest prawdziwym mędrcem; rozmowa z nim daje zawsze wiele satysfakcji obcowania z umysłem niezależnym, z człowiekiem, który z niejednego pieca jadł i niejednego upokorzenia doświadczył, a mimo wszystko pozostał humanistą o szerokim sercu.

Jako poeta i tłumacz zapoczątkował wiele działań na rzecz upowszechniania poezji polskiej w Stanach i poezji amerykańskiej w Polsce. Jego wiersze, operujące publicystyczną frazą, wyraziste w formie, przemyślane, zapadają w pamięć nawet po jednym przeczytaniu. Należy do najwybitniejszych poetów piszących w języku polskim za granicą.

ADAM SZYPER

NIE MA ODLEGŁYCH MIEJSC
Nie ma odległych miejsc
Jeśli istnieje ktoś kto o tobie myśli
Jeśli wiesz że ktoś o Tobie myśli
Jeśli niebo, które dzieli
Jest tylko przestrzenią, która łączy

OSTATNI KRÓL BUŁGARII
Poznałem go kiedyś w Nowym Jorku
Właśnie uciekł z Sofii
Był tokarzem ale marzył o wolności
I o życiu jak w kinie
Miał już czterdzieści lat
Garnitur z kantami tylko na weekendy
I jeszcze kanarki
Śpiewały mu w głowie
Mówił że pójdzie w Amerykę
w Niedźwiedzie Góry czy w Góry Skaliste
Lecz poszedł tylko do roboty
W Brooklynie
Minęły lata i nie ożenił się
I nie dorobił
Fabryka mu śmierdziała i huczała:
"Szybko ty sukinsynie"
Oklapł i przestały go nawet
Interesować męsko-damskie sprawy
I w końcu zamienił
Kobiety na konie
Gdy spotkałem go ostatnim razem
Mówił że ktoś za rogiem
Na niego czeka
Z zatrutym szpicem parasolki
Że szuka pracy i
Że jest ostatnim królem Bułgarii.