Benedyktyńska praca z modlitwą Jezusową

Grażyna Starzak
- "Filokalia" to wielki projekt  - mówi opat z Tyńca o. Szymon Hiżycki
- "Filokalia" to wielki projekt - mówi opat z Tyńca o. Szymon Hiżycki Anna Kaczmarz
Inicjatywa. Pięć tomów, dwa tysiące stron. Tak okazała jest "Filokalia" tłumaczona w tynieckim klasztorze.

Benedyktyni z Tyńca zaczęli żmudną, iście benedyktyńską pracę. Mają zamiar przetłumaczyć na język polski antologię tekstów duchowych zebranych w XVIII wieku przez dwóch Greków - mnicha Nikodema Hagiorytę oraz biskupa z Koryntu Maksyma. Składa się na nią pięć tomów, które liczą łącznie dwa tysiące stron.

Podręcznik modlitwy
Antologia to swoisty "podręcznik" do tzw. modlitwy Jezusowej (nieustannej) zwany "Filokalią". Obejmuje teksty starożytne i średniowieczne z kultury grecko-bizantyńskiej. Ale są one od kilku stuleci równie ważne także dla duchowości zachodniego chrześcijaństwa.

Obszerne dzieło ma być wydane w całości do 2020 r. Zakonnicy z Tyńca liczą na współpracę wszystkich zainteresowanych. Ich pracę nad tym przekładem antologii można śledzić poprzez portal filokalia.pl. Znajdziemy tam informacje o zawartości tomów, fragmenty tekstów poświęconych modlitwie i blog projektu, na którym umieszczane będą świeżo przetłumaczone fragmenty antologii.

- Różnymi środkami próbujemy rozpowszechniać wiedzę o modlitwie Jezusowej, podejmujemy rozmaite inicjatywy, by jak najwięcej osób miało dostęp do duchowych pouczeń świętych mnichów. "Filokalia" to wielki projekt, poświęcony dziełu niezwykłemu, które powstawało w ciągu kilkunastu wieków - wyjaśnia opat tyniecki o. Szymon Hiżycki. Przypomina, że polski czytelnik mógł się już częściowo zapoznać z tą tradycją poprzez wybór tekstów "Filokalii", wydany przed laty. - Dzięki naszym staraniom jednak wszyscy będziemy mogli sięgnąć po pełną polską edycję - dodaje o. Szymon.

Ogromna praca
Tyniec jest pierwszym miejscem w Polsce, gdzie rozpoczęto starania o dokonanie pełnego przekładu dzieła. - Udało nam się zgromadzić wokół tego projektu cały sztab ludzi. Zachęcamy kolejne osoby do wzięcia w nim udziału. Liczymy na tych, którzy szukając Boga, wkroczyli na ścieżkę duchowości mniszej, ukształtowanej w swych podstawach w okresie, gdy Kościół jeszcze cieszył się jednością - podkreśla tyniecki opat.

Wydawnictwo Benedyktynów Tyniec prosi nie tylko o wsparcie finansowe projektu, ale także o sugestie dotyczące strony edytorskiej dzieła. - Praca, którą trzeba wykonać, jest ogromna, gdyż obejmuje nie tylko mozolny i kosztowny proces przekładu, edycji, redakcji i korekt. Zależy nam również na tym, by nowa "Filokalia" przyciągała czytelników staranną szatą graficzną. Estetyka wydania jest ważna, lecz jednocześnie wymaga nakładów finansowych - mówi Jacek Zelek z wydawnictwa Tyniec.

Wideo

Komentarze 1

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

t
ten

Benedyktyni(znam ich od dziecka)to zakon -ktoremu mozna ZAUFAC

Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3