Od świtu do nocy

Redakcja
Udostępnij:
Nie narzekają na brak pracy tłumacze ekip zagranicznych. Rozmawiać trzeba: choćby przy śniadaniu, a z pewnością podczas przygotowań do koncertu, wywiadów dla telewizji, prasy. W razie potrzeby wezwać lekarza czy pielęgniarkę.

Zapracowani tłumacze i opiekunowie

   Pośrednikiem w kontaktach z góralami z Meksyku jest Łukasz Malczak. Z Bośniakami rozmawia Tadeusz Łagan (język poznał pracując przez wiele lat w dawnej Jugosławii), wspomagany dzielnie przez opiekuna grupy bałkańskiej Stefana Pułkę. Chińczykami opiekuje się Julia Skowronek.
   Z Angolczykami po francusku porozumiewa się Krystyna Cichoń, limanowianka, absolwentka romanistyki UJ. 1 września rozpoczyna pierwszą pracę jako nauczycielka w Krakowie.
   - W Angoli językiem narodowym jest portugalski, ale nasze kochane Murzynki mają tłumacza "Francuza" - mówią Krystyna Cichoń i pilotka z grupy partnerskiej Małego Koniakowa, Marta Majerska.
   Najmniej problemów z dogadaniem się mają same dzieci. Rozumieją się jakoś bez słów, bardziej ruchem, tańcem, śpiewem, dźwiękiem instrumentu, dotykiem i uśmiechem niż konkretnymi słowami. Co nie znaczy, że nie warto uczyć się obcych języków, a w sytuacjach podbramkowych w "łamaniu językowych szyfrów" nieoceniony okazuje się język... migowy.
   Warto dodać, że tłumacze i opiekunowie pracują przy święcie dzieci Gór społecznie, bez gratyfikacji. Tym większe należy się im uznanie za niemały trud i zaangażowanie.

Dołącz do nas na Facebooku!

Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!

Polub nas na Facebooku!

Dołącz do nas na Twitterze!

Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.

Obserwuj nas na Twiterze!

Kontakt z redakcją

Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?

Napisz do nas!

Wideo

Komentarze

Komentowanie zostało tymczasowo wyłączone.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Przejdź na stronę główną Dziennik Polski
Dodaj ogłoszenie