Poszerzajmy muzyczną kulturę

RedakcjaZaktualizowano 
ROZMOWA. Z PAWŁEM ORKISZEM o 5. Europejskim Festiwalu Ballady w Niepołomicach

- Staram się, by ballady brzmiały nie tylko w języku oryginału, ale i po polsku - mówi Paweł Orkisz Fot. Marek Sendek

Po raz piąty przygotowałeś Festiwal Ballady Europy, acz to ballady zamknięte głównie w polskim kręgu wykonawców...

- Nieprawda, nie zamknięte, ale prawda, że głównie można u nas posłuchać ballad z innych krajów Europy właśnie po polsku. To świadome założenie, ballada powinna bowiem docierać zwłaszcza poprzez tekst. To dlatego staramy się, by te ballady - wcześniej czeskie, rosyjskie, angielskie, francuskie - a w tym roku węgierskie i niemieckie, brzmiały nie tylko w języku oryginału, ale i po polsku.

- Festiwal rozpocznie wieczór węgierski...

- ...a w nim Ferenc Sebö, jeden z najbardziej znanych na Węgrzech pieśniarzy w stylu folk oraz ballads - kompozytor, lider grup muzycznych, animator rozmaitych wydarzeń kulturalnych. Melodie węgierskie z polskim tekstem przedstawi zespół Brathanki, który od lat wykorzystuje motywy tak ludowych melodii naszych bratanków, jak i samego Ferenca Sebö. A koncert poprowadzi pół-Polka, pół-Węgierka, Patrycja Paszt.

- W niedzielę wieczór niemiecki...

- W nim Armin Bach, Stefan Kugler i Martin Waloschik, czyli Grupa Bach-drei Barden-eine Band, czyli w skrócie B3B1B. To trzej gitarzyści z Norymbergii znakomicie śpiewający na trzy głosy. Nawiązują znakomity kontakt z publicznością swą energetyzującą muzyką, która w warstwie tekstowej jest nierzadko błyskotliwym, żartobliwym komentarzem do współczesności. Ich parę piosenek wpadło mi w ucho na tyle, że je przetłumaczyłem i teraz sam sobie śpiewam. Zaprosiłem też Elę Wojnowską, znakomitą interpretatorkę songów Brechta, i Piotra Kubę Kubowicza z Piwnicy pod Baranami, który pięknie śpiewa w oryginale wiersze Rilkego, do których sam skomponował muzykę. On też, jako długoletni mieszkaniec Wiednia, poprowadzi ten wieczór, który oby dał słuchaczom choć trochę wiedzy o tym, co dzieje się na obecnym rynku ballady niemieckiej. Przecież to niebywałe, że nikt z nas nie zna żadnej współczesnej ballady ani piosenki niemieckiej, z kraju naszych najbliższych sąsiadów.

- Ja np. odkryłem kiedyś Anette Louisan, też u nas nieznaną, bo też stacje radiowe uznają tylko piosenki w języku angielskim...

- W Europie jest wielu znakomitych bardów, pieśniarzy. W ubiegłym roku gościł w Niepołomicach Pete Morton, angielski pieśniarz folkowy urodzony w Leicester; jeździ po świecie, wydał 9 albumów. Publiczność niepołomicka była nim zachwycona. Przetłumaczyłem parę jego piosenek i od roku śpiewam je regularnie, obok pieśni Cohena, Okudżawy, Wysockiego czy moich własnych. Jest np. taka piękna piosenka Mortona - "Kocham się w Emily Dickinson" z takim sympatycznym, balladowym gestem Kozakiewicza w treści: kocham się w Emily Dickinson i nikt mi tego nie zabroni! Żyję po swojemu, bo tak lubię i tak chcę. Kocham się w tej, której nie ma, bo tak wybrałem i tak będzie! Publiczność zawsze znakomicie przyjmuje tę piosenkę. To są dla mnie dowody, że ten festiwal ma sens dla każdego ze słuchaczy. W wymiarze ogólniejszym - poszerza naszą muzyczną wiedzę i kulturę.
- Przedzieli te dwa wieczory dzień polski.

- Zaprosiłem do niego Annę Marię Jopek z zespołem, artystkę, która rekomendacji nie wymaga. Cieszę się ogromnie, że przyjęła nasze zaproszenie. Jej występ poprzedzi znakomity zespół Mikroklimat, czyli Basia Sobolewska (poetka, której piosenki śpiewa m.in. Ela Adamiak) z mężem, Stanisławem Szczycińskim, kompozytorem muzyki oratoryjnej. Ogromnie ich lubię i myślę, że i dla publiczności będzie to wielka radość. Najmłodsza w tym gronie jest rewelacyjna Kinga Rataj z Krakowa, laureatka Studenckiego Festiwalu Piosenki, bardzo charyzmatyczna...

- Zamknie wieczór "Nocne balladowanie" Pawła Orkisza z zespolem...

- To dla tych, którzy zechcą na dłużej pozostać na pięknym dziedzińcu niepołomickiego zamku i już pod nocnym niebem - zaczniemy godzinę przed północą - cieszyć się balladami... Bo liczę, że będzie śpiewać i publiczność. Będzie to okazja, bym przypomniał ballady od Okudżawy po Wysockiego, od Nohavicy po Mortona, piosenki francuskie, może jakieś własne...

- Jedna z nich przed wielu laty dała Ci jedną z głównych nagród Studenckiego Festiwalu Piosenki... Zaprosiłeś też na niedzielę, na godz. 16, laureatów innego festiwalu, grechutowskiego "Korowodu", organizowanego przez Fundację Piosenkarnia Anny Treter, zdobywców I nagród z lat 2007 i 2008: zespół "Dzień Dobry" z Bielska-Białej oraz krakowiankę Karolinę Leszko. Słuchałem ich jako jeden z jurorów, wiem zatem, że są znakomici. Bielszczanie mają już udaną płytę...

- Właśnie jej tytuł "Dzień dobry, Panie Marku" jest hasłem tego koncertu, który w znacznej mierze przywoła piosenki Marka Grechuty. Jego piosenek jeszcze nie było w Niepołomicach, a przecież na piosenkach tego artysty kształtowaliśmy wszyscy naszą wrażliwość.

- Dodajmy, choć w tym roku to bodaj uwaga niepotrzebna, że gdyby nawet jakiś deszcz się pojawił...

- ...to arkady królewskiego zamku pozwolą się schować nawet 800 osobom. Ale przy obecnych upałach pewnie będzie można wygodnie rozsiąść się na dziedzińcu, by ogrzać serca balladami Europy.

Rozmawiał: WACŁAW KRUPIŃSKI

Festiwal "Ballady Europy" potrwa w Niepołomicach od 16 do 18 lipca. Bilety m.in. przy ul. św. Jana 2, w Pawilonie Wyspiańskiego (pl. Wszystkich Świętych 2), jak i w Filmotechnice (Rynek Główny 9), w cenie do 45 zł (koncert z udziałem Anny Marii Jopek); karnet na całość imprezy - 90 zł.

Wideo

polecane: Flesz: Koniec gorszego jedzenia - żywność w Polsce, jak na zachodzie.

Materiał oryginalny: Poszerzajmy muzyczną kulturę - Dziennik Polski

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych”i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Komentarze

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.
Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3